-
1 обозначение номера и начала или конца части
ncinema.equip. Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > обозначение номера и начала или конца части
-
2 первый сигнал переключения постов
adjcinema.equip. Achtungszeichen (на конечном ракорде части кинофильма), Vorsignal (на конечном ракорде части кинофильма), Blinkzeichen (на конечном ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > первый сигнал переключения постов
-
3 второй сигнал переключения постов
adjcinema.equip. Überblendezeichen (на конечном ракорде части кинофильма), Überblendungszeichen (на конечном ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > второй сигнал переключения постов
-
4 начало
n Anfang m (в П am; с Р von... an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m; брать начало seinen Anfang nehmen, entspringen; под началом (Р) unter jemandem; в начале пятого kurz nach vier; доброе начало - половина дела Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́ло n Anfang m (в П am;с Р von … an), Beginn m (в П zu), Anbeginn m; Ursache f; Prinzip, Grundsatz m (на П pl. nach D); Grundlage f (auf D), Basis f; Grundstein m;брать нача́ло seinen Anfang nehmen, entspringen;под нача́лом (Р) unter jemandem;в нача́ле пя́того kurz nach vier;до́брое нача́ло – полови́на де́ла Spr. frisch gewagt ist halb gewonnen* * *нача́л|о<-а>ср Anfang mдля нача́ла fürs ersteположи́ть нача́ло чему́-л. den Grundstein legen zu +datс нача́ла до конца́ von A bis Zнача́ло торго́вли Börsenöffnung f* * *ncinema.equip. Start (надпись на начальном ракорде части кинофильма) -
5 кадр с надписью начало
ncinema.equip. Startbild (в начальном ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > кадр с надписью начало
-
6 начало
ncinema.equip. Start (надпись на начальном ракорде части кинофильма) -
7 сигнал
n1) gener. Pfeiler, Zeichen, (звуковой) Hupsignal (автомобиля), Signal3) navy. (акустический) Hupe4) liter. Stichwort (для начала каких-л. действий)5) milit. Hinweis, (предварительный) Vorzeichen, Wink (рукой, флажком), codierte Nachricht7) railw. Formsignal8) auto. Farbzeichen (светофора), Meßsignal (измерительного устройства)9) geodes. Beobachtungsgerüst10) electr. Sign, Signal, Signalzeichen, informationsenthaltendes Signal, (звуковой) Hörn, (звуковой) Horn11) IT. Kommando (управления)12) oil. Impuls (датчика, прибора)13) commun. Stichwort (напр. начала передачи программы)15) shipb. Anzeige16) cinema.equip. Signalzeichen (на конечном ракорде части кинофильма), Ton -
8 сигнал переключения постов
ncinema.equip. Überblendemarke (на конечном ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > сигнал переключения постов
-
9 сигналы переключения постов
ncinema.equip. Aktzeichen (на конечном ракорде части кинофильма)Универсальный русско-немецкий словарь > сигналы переключения постов